Главная >> Гимназисты >> Работы учащихся >> Английский язык >> Редьярд Киплинг. Художественный перевод
" EQUALITY OF SACRIFICE "
A." I was a Have." B. " I was a ' haven`t'. "
(Together.) "What hast thou given which I gave not?
"РАВЕНСТВО ЖЕРТВЫ"
- Я был богат. - Я - очень беден.
Но равными к червям приедем.
A SERVANT
We were together since the War began.
He was my servant - and the better man.
СЛУГА
До начала войны он служил мне,
Теперь мы оба служим войне.
Он был человеком прекрасным,
А я? - Мне пока не ясно.
A SON
My son was killed while laughing at some jest. I would I knew
What it was, and it might serve me in a time when jests are few.
СЫН
Он умер счастливым, шутя и смеясь -
Мой мальчик - упал - в холодную грязь,
И я тороплюсь его смерть догнать,
Чтоб шутку последнюю не потерять.
Люди! У жизни кончаются шутки,
Не замолкайте! Молчание жутко…
AN ONLY SON
I have slain none except my Mother. She
(Blessing her slayer) died of grief for me.
ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН.
Я - свет в ее окне,
Зеница ока, счастье…
Тоскуя обо мне,
Она одна, в ненастье,
Покинутая мной,
В разлуке умерла,
А я ее убил лишь тем,
Что призвала
Меня другая мать -
Мальчишек убивать…
EX-CLERK
Pity not! The Army gave
Freedom to a timid slave:
In which Freedom did he find
Strength of body, will and mind:
By which strength he came to prove
Mirth, Companionship, and Love:
For which Love to Death he went:
In which death he lies content.
ОТСТАВНОЙ ПИСАРЬ.
Не жалейте его! Война дала
Свободу запуганному рабу,
В этой свободе - сила была
Тела, желаний, добра и зла,
Эта свобода открыла судьбу -
Веселье, товарищество, любовь -
Она ему согревала кровь,
Ради нее он пошел на смерть
И счастлив тем, что посмел хотеть.
THE COWARD
I could not look on Death, which being known,
Men led me to him, blindfold and alone.
ДЕЗЕРТИР.
Был шанс разминуться с разбойницей смертью,
С друзьями и честью пройдя войну…
Теперь в одиночестве и бесчестье
Слепо только ее обниму.
THE REFINED MAN
I was of delicate mind. I stepped aside for my needs,
Disdaining the common office. I was seen from afar and killed…
How is this matter for mirth? Let each man be jugled by his deeds.
I have paid my price to live with myself on the terms that I willed.
РАФИНИРОВАННЫЙ ИНТЕЛЛИГЕНТ
За право не сесть на одном поле
С теми, кого всегда презирал,
Я умираю сегодня на воле,
Но принципов личных я не предал.
BOMBED IN LONDON
On land and sea I strove with anxious care
To escape conscription. It was in the air!
УБИТ ПРИ БОМБЕЖКЕ В ЛОНДОНЕ
Осколком концентрата страха
Настигнут беглый уклонист.
Он пригвожден последним штрафом,
Все уплатил и - умер - чист.
THE SLEEPY SEHTINEL
Faithless the watch that I kept: now I have none to keep.
I was slain because I slept: now I am slain I sleep.
Let no man reproach me again, whatever watch is unkept -
I sleep because I am slain. They slew me because I slept.
СОННЫЙ ЧАСОВОЙ
Я был убит, потому что спал,
Теперь я сплю, потому что убит -
Чтоб больше никто меня не укорял
За то, что я истины не постиг -
Священны часы, что я охранял…
Я спать хочу, навсегда устал.
A DEAD STATESMAN
I could not dig: I could not rob:
Therefore I lied to please the mob.
Now all my lies are proved untrue
And I must face the men I slew.
What tale shall serve me here among
Mine angry and defrauded young?
МЕРТВЫЙ ПОЛИТИК
Они меня ищут на свете том,
Скликая беды ко мне -
Они уже поняли все. Потом
Понял и я на войне.
Я не острил и не воровал,
Но ждал толпы одобренья,
Которую сам себе созывал -
Я сам себе врагов создавал.
Лежачих не бьют? - Утешение…
BATTERIES OUT OF AMMUNITION
If any mourn us in the workshop, say
We died because the shift kept holiday.
БАТАРЕЯ БЕЗ ЗАЩИТЫ
Имею пропуск в военторг,
Где продавцом - Судьба иль Бог,
Пусть не достался нынче торт,
Мы право сохраним на тост,
С которым выйдем за порог
Последний - на погост.
COMMON FORM
If any questions why we died,
Tell them, because our fathers lied.
ОБЩЕЕ…
Нам замостили прямую дорогу
И укатали скользкою ложью -
Мы падаем мертвыми прямо с порога -
Не оступиться почти невозможно.
Не опереться на твердую руку
И не уткнуться в отцовские плечи…
Господи! Это такая мука -
Сладкая ложь, бесконечные речи…