Начиная с лета 1999 года весь мир охватила “лихорадка милленниума” (с рекламным уклоном).

Не отставать от цивилизованного мира решил спецкурс “Латинский язык” , тем более, что слово “millennium” латинского происхождения (“mille” – “тысяча” + “annus” – “год”).

Под вечер католического Сочельника – 24 декабря 1999 года – по школе бродили печальные и прекрасные ангелы, а в одном из классов появилась самая настоящая вифлеемская пещера (из парт, черного бархата и фонариков).

Гимназисты, изучающие вдобавок ко всему еще и латинский язык, представили собравшимся зрителям “Millennium Latinum” – сцены рождения младенца Христа на латинском языке.

Текст – оригинальный евангельский (на входе раздавались русские переводы). Костюмы – собственного изготовления.

Действие разворачивалось в Назарете, Вифлееме, Иерусалиме и Риме. Роли девы Марии, ангелов, царя Ирода, волхвов, пастухов сыграли ученики 8-х, 9-х, 10-х, 11-х классов.

А в качестве “приглашённой звезды” выступил учитель литературы Лев Иосифович Соболев. К собственному удивлению и к восторгу зрителей он блестяще сыграл старца Иосифа – благо, что роль без латинских слов.

В этот вечер в 13 классе нашей гимназии пересеклись несколько великих языков, религий и культур. Ведь младенец Иисус родился во времена расцвета еще ничего не подозревавшей Римской империи ( в “золотой век” императора Августа!).

После премьеры латинисты решили каждый год разыгрывать “Латинское Рождество” и приглашать на роль Иосифа лучших учителей гимназии, до последнего сохраняя имя в тайне.

А анонсом празднования Рождества по-латински стал комикс про Астерикса, который эксклюзивно нарисовал ученик 10 класса “Б” Николай Поярков!

ASTERIX IN BETHLEHEM

sive

MILLENNIUM ASTERIGIS

АСТЕРИКС В ВИФЛЕЕМЕ

или

АСТЕРИКС НА РУБЕЖЕ ВЕКОВ

1) Aliquando Panoramix, Druida Gallorum, Librum Futuri inspiciebat…
“Gallia libera de Roma erit 486 A.D.”
(Однажды Панорамикс, галльский друид, заглянул в Книгу Будущего.
“Галлия освободится от римского господства в 486 A.D.”)

2) “Vade sub ista stella et nosce – quid est illud “A.D.” !”
“Nulla problemata, magister!”
(“Иди вслед за этой звездой и разузнай, что значит это “A.D.”
“Нет проблем, учитель!”)

3) Post viam longam Asterix in Bethlehem Judaeae venit.
“Nullus Marcus Tullius in indice!”
“O tempora! O mores!”
(После долгого пути Астерикс оказался в Вифлееме Иудейском.
“Никакого Марка Туллия в списке нет!”
“О времена! О нравы!”)

4) “Quod licet Jovi, non licet bovi!”
“O saeclum insapiens et infacetum!”
(“Что позволено Юпитеру, не позволено быку!”
“О неразумный и пошлый век!”)

5)Haud procul spelunca erat
(Неподалеку была пещера)

6) “Estne mihi locus?”
“Vade intro, viator!”
(“Найдется место для меня?”
“Заходи, путник”)

7) Eadem nocte Infans natus est.
(В ту же ночь родился Младенец)

8) “Habetisne infantes masculinos?”
“Nullum, o dux!”
(“Младенцы мужского полу имеются?”
“Никак нет, командир!”)

9)Rursum in Gallia…
“A.D. – Anno Domini est! Tempus novum incipit!”
“Botanix, quid agis?”
“Horologium meum muto”.
(Снова в Галлии…
“A.D. значит “Лета Господня” (“после Рождества Христова”)! Начинается новое время!”
“Что ты делаешь, Ботаникс?”
“Часы перевожу”.)

10)“Vale, computator meus!”
“Tempora vertuntur et nos vertimur in illis!”
(“Прощай, мой компьютер!

Времена вращаются, и мы вращаемся вместе с ними!”)