В Древнем Риме тоже влюблялись!

Главная >> Гимназисты >> Работы учащихся >> Латинский язык >> В Древнем Риме тоже влюблялись!

Хотя мученик святой Валентин и был жестоко убит во времена Римской империи (ведь он тайно венчал влюбленных христиан, когда эта религия была запрещена), в самом Древнем Риме влюблялись ничуть не реже и не менее страстно, чем сейчас!

Мало того – римская литература дала нам потрясающие образцы любовной поэзии в стихах Катулла, Овидия, Тибулла и Проперция. Их стихи – чувственные, эмоциональные, откровенные, частенько – непристойные.

Неслучайно слово “ROMA” (“Рим”) по-латински обратно читается как “AMOR” (“любовь”)!

Отмечая 14 февраля 2000 г. самый любимый праздник в школе – День Святого Валентина, неутомимые участники спецкурса “Латинский язык” перевели переживания и признание древних римлян с латинского на русский язык и выпустили газету своих стихотворных переводов “Любовь в Древнем Риме”.

Девиз газеты – “Amor – magister optimus” (“Любовь – лучший учитель”) с энтузиазмом поддержали даже самые консервативные и придирчивые учителя.

Читатели согласились с грустным признанием: “Amor non est medicabilis herbis” (“Любовь травами не лечится”), однако радостно разделили общий вывод газеты – “Omnia vincit amor et nos cedamus amori” (“Всё побеждает любовь, и мы любви покоримся”).

Был проведен конкурс, и всенародным голосованием лучшими переводчиками были признаны Елена Мальцева из 9 “Б”, Ольга Григорьева из 11 “Б” и Надежда Шапран из 11 “В”.

От имени святого Валентина и всего латинского спецкурса поздравляем победителей!

Катулл и Овидий имеют достойных последователей.

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere – quare.
Hoc tantum possum dicere: non amo te.
/Martialis/

Не люблю тебя и всё. Почему? Сказать не смею.
Всё что было, всё прошло. По-другому не умею.
И слова “Люблю тебя” от меня ты не услышишь.
Без причины не люблю, ничего уж не попишешь.
(Елена Мальцева, 9 “Б”, 1999 г.)

Salve, nec minimo puella naso,
Nec bello pede, nec nigris ocellis,
Nec longis digitis, nec ore sicco,
Nec sane nimis elegante lingua,
Decoctoris amica Formiani!
Ten provincia narrat esse bellam?
Tecum Lesbia nostra comparatur?!
O saeclum insapiens et infacetum!
/Catullus/

Здравствуй, девочка с немаленьким носиком,
С пальцем недлинным и высохшим ротиком!
Ножка не блещет твоя красотой!
И слушать тебя не стал бы немой!
Как же смогли эти люди безумные
С Лесбией нашей тебя ли сравнить?
Как только римляне неостроумные
Уродку такую смогли полюбить?
(Ольга Григорьева, 10 “Б”, 1998)

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt,
Nobis cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
Dein mille altera, dein secunda centum,
Deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
Conturbabimus illa, ne sciamus,
Aut ne quis malus invidere possit
Cum tantum sciet esse basiorum
(Catullus)

К Лесбии
Давай жить в мире и любви.
Пусть, губы сжав, молчит соседка
И наша лестничная клетка,
Что ходит в Спаса на крови.
Про наш моральный облик, детка,
Их лучше слушать не зови.
Те, кто на паперти монетку
Кидают нищему – Лови! –
Не в курсе странностей любви.
Мы лучше будем жить в беседке
в час от заката до зари.
И это будут наши дни,
Коль скоро ночи стали редки.
Ты дашь мне тыщу поцелуев,
С после сотню. И опять…
Три тыщи триста. Не ревнуя
к Катуллу – можешь посчитать.
… А сколько будет там в итоге –
Ты ту бумажку разорви.
Пусть знает только ветер строгий,
Что будет нашим визави.
(Надежда Шапран, 11 “В”, 2000 г.)

Кроме победителей, было еще очень много не менее удачных переводов:

Difficilis facilis, jucundus acerbus es idem –
Nec tecum possum vivere, nec sine te!
/Martialis/

Ты тяжелее Сизифова камня, ты легче эфира,
Слаще даров молодого Диониса-бога,
Горше полыни; в тебе и веселье, и горе.
Жить без тебя не могу, и с тобой уживаться не в силах.
(Елизавета Безносова, 10 “В”, 2000 г.)

Ты многолик и в этом совершенен:
То ты непостижим, то будто прост во всём.
То сладостен и в нежности затерян,
То горек, если мы вдвоём.
И без тебя мне смертью мир усеян,
Но и с тобой не жить мне в нём!
(Александра Сорокина, 11 “Б”, 1999 )

Omnia vertuntur, certe vertuntur amores.
Vinceris aut vincis – haec in amore rota est.
/Propertius/

Всё в нашем мире не вечно.
Вертится всё, и любовь.
Если тебя победили,
Ты победишь скоро вновь.
Удача тебя позабыла, -
Жизни своей не губи.
Всё повторится снова.
Вот колесо любви.
(Александра Абросимова, 9”Б”, 1999 г.)

Мир, где живем, колесу уподоблю большому –
Утром сменяется ночь, листопад – снегопадом,
Страсти друг другу на смену спешат, как закат за рассветом.
То ж колесо и в любви: за победой идёт пораженье.
(Елизавета Безносова, 10 “В”, 2000 г.)

Quisquis amat – valeat, pereat qui nescit amare.
Bis tanto pereat quisquis amare vetat.
/Martialis/

Кто любит, тот сердцем красив.
Кто не любит, пусть будет счастлив.
Сгинет из мира пусть тот, кто не может сердцем любить.
Сгинет пусть дважды тот, кто хочет любить запретить.
(Елена Мальцева, 9 “Б”, 1999 г.)

Кто любит, сгорая от страсти, -
Пусть здравствует тысячу лет.
Да сгинет, пылая в напасти,
Влюбленным завидущий вслед.
Да сгинет тот дважды, считая,
Что нет уз любви на земле.
И каждый прохожий пусть кинет
Пригошню камней за ответ.
(Роза Кантуганова, 9 “Г”, 1999 г.)

Кто любит – живет, кто любит – парит,
Кто любит – надежду и веру хранит.
Тому мы стих сей посвящаем,
Больших побед в любви желаем.
А кто не умеет любить,
Тому на свете не жить!
Забудет покой и сладостный сон,
Кто в жизни не был ни разу влюблён!
Пусть сгинет в пучину однажды и вновь,
Пусть боги научат, как верить в любовь!
(Ольга Григорьева, 11 “Б”, 2000 г. )

Тебя я прославляю,
О любящий герой!
Пусть ясен будет путь твой
И освещён звездой.
Познал ты миг блаженства
И счастье бытия,
За любящее сердце
Прославлю я тебя!
И сгинет пусть тот смертный,
В чьём сердце вечный лёд,
И кто любви блаженства
Лишь глупостью зовёт.
Но дважды пусть погибнет,
Кто запретит любить.
Навеки канет в Лету.
Но ты люби! Vivat! Люби!
Люби и будь любимым!
(Наталья Перова, 11 “Б”, 2000 г.)

Odi et amo… Quare id faciam, fortasse requiris;
Nescio, sed fieri sentio – et excrucior.
/Catullus/

В глазах загораются звезды –
Так люблю я тебя!
Сердце кричит из пропасти –
Так ненавижу, любя!
Ты спросишь: “Как эти чувства
Слились в один страшный стон?”
Не знаю, что и ответить,
Но чувствую – обречён!
(Александра Сорокина, 11”Б”, 1999)

Здравствуй, девушка, нос чей велик,
Ноги чьи некрасивы, глаза не черны,
Чьи пальцы недлинны, уста нечисты,
Чей на слух неприятен сварливый язык.
Ты, подружка вора из Формиан,
И тебя-то красавицей все величают,
Красоту Лесбии нашей – твоей затмевают?
О, век сей по правде безумен и пьян!
(Екатерина Климкина, 10 “В”, 1999 г.)

Здравствуй, о большеносая дева,
Кратконогая, с взором туманным,
С языком не изящным, а бранным,
Ты и грязная, будто из хлева.
Формианского вора подруга,
Ты прославилась всюду красой.
Ставят Лесбию рядом с тобою.
Век бездарный борьбы и недуга!
(Марина Шилова, 10 “В”, 1999 г.)

Здравствуй, девица,
Чей нос очень грозен,
Чьи губы влажны,
Пальцы ж малы,
Глаза не черны,
А ноги страшны и убоги.
Твоя речь груба,
И достоин тебя
Твой друг из Ф…а.
Ты, вредное время,
Во всем виновато.
То век твой неостроумен и глуп,
Когда место Лесбии
(Моей ненаглядной)
Уродина жуткая
Нагло займет.
(Наталья Чернушкина, 10 “В”, 2000 г.)

AMOR VOBISCUM!
ДА ПРЕБУДЕТ С ВАМИ ЛЮБОВЬ!

[ Домой ] [ Наверх ]